Termeni de utilizare

1Acordul

Acești Termeni de utilizare („Termenii”) reglementează folosirea aplicației web PalaFilm Movie Management („Aplicația”), oferită de Catchwave SRL, înregistrată în România („noi”). Folosind Aplicația, ești de acord cu acești Termeni. Dacă nu ești de acord, nu o folosi.

2Ce este Aplicația

Aplicația este un instrument de planificare și de operațiuni de producție pentru film și televiziune. Permite importul scenariilor și controlul reviziilor, breakdown, active, planificare pe stripboard, call sheet-uri, ordine de lucru, înregistrări de platou și DPR, media DIT, pontajul echipei, conformitate, contabilitate, rapoarte controlate și fluxuri de recuperare, împreună cu un spațiu Story pentru structură, notițe, profiluri de personaje și locații și analiza scenariului.

Rulează în principal în browserul tău și îți stochează lucrul local. Nu necesită un cont găzduit central sau o bază de date centrală a proiectelor; conturile opționale de proiect și hash-urile PIN rămân în replicile proiectului. Datele părăsesc un dispozitiv doar când folosești în mod deliberat Production Mesh, Pair Devices & Sync, Distribution Center, noduri permanente de backup sau de mesagerie, un punct de sincronizare opțional sau un conector AI. Detaliile sunt în Politica de confidențialitate.

Poți instala Aplicația dintr-un browser care permite acest lucru. Aplicația instalată este aceeași Aplicație și folosește aceeași stocare locală și poate deschide fișierele de proiect și de scenariu pe care le alegi din calculator; aceste fișiere sunt prelucrate local. Dacă dezinstalarea șterge sau nu datele stocate depinde de browser, așa că exportă o copie .PALA înainte să dezinstalezi sau să ștergi datele site-ului.

3Conținutul rămâne al tău

Păstrezi toate drepturile asupra a tot ce introduci în Aplicație: scenarii, notițe și profiluri de poveste, planuri, bugete, breakdown-uri, liste de contacte și orice fișier exportat. Nu pretindem nicio licență și nicio proprietate asupra conținutului tău. În folosirea locală obișnuită nu îl primim; dispozitivele, punctele de sincronizare sau furnizorii AI pe care îi configurezi în mod deliberat pot primi conținutul limitat necesar operației pe care o ceri.

Ești responsabil să ai dreptul de a folosi materialele pe care le imporți. În special, nu importa un scenariu pe care nu ai dreptul să îl folosești și asigură-te că ai un temei legal pentru stocarea datelor personale ale membrilor distribuției și echipei pe care le introduci.

4Judecata profesională rămâne a ta

Fiecare plan, call sheet, cifră de buget și raport trebuie verificat de un profesionist competent, de regulă primul asistent de regie (1st AD), Unit Production Manager sau Line Producer, înainte să fie trimis echipei sau folosit pentru un angajament financiar sau contractual. Rămâi singurul responsabil pentru deciziile de producție și pentru respectarea regulilor de muncă aplicabile, a contractelor colective sau ale breslelor, a limitelor de timp de muncă și de odihnă, a legislației privind securitatea și sănătatea în muncă și a oricăror obligații contractuale față de distribuție și echipă.

Rezultate modelate, automatizări și tranzacții semnate

Rezultatele Production Twin sunt un sprijin pentru decizii bazat pe modele, nu o garanție a unui plan, buget sau termen de finalizare optim global. Estimările P10/P50/P90 depind de tarifele configurate, de DPR-urile măsurate și de ipotezele de incertitudine. Este necesară aprobarea umană. Tranzacțiile distribuite semnate protejează atomicitatea tehnică și autorul, dar nu înlocuiesc verificarea editorială, financiară sau de producție.

Intelligent Command și automatizările locale sunt o asistență operațională. Utilizatorii trebuie să verifice planul generat, avertismentele și autoritatea înainte de aprobare. Automatizările din browser rulează doar cât timp o instanță autorizată PalaFilm este activă; nu se presupune o programare la nivelul sistemului de operare.

5Copiile de siguranță sunt responsabilitatea ta

Proiectele tale se află în stocarea browserului. Această stocare poate fi ștearsă prin ștergerea datelor de navigare, când browserul eliberează spațiu, la reinstalarea browserului sau a sistemului de operare ori la defectarea sau pierderea dispozitivului. Aplicația oferă salvări locale automate, puncte de recuperare prin rotație și noduri permanente de backup opționale. Un nod stochează replici semnate, criptate cu o cheie locală de seif, dar și el se poate defecta, poate fi șters sau poate deveni inaccesibil. Persistența browserului și replicarea între dispozitive nu înlocuiesc copiile de siguranță independente.

Exportă regulat o copie .PALA și păstreaz-o într-un loc sigur. Backupul automat într-un folder, opțional, scrie copii într-un folder ales de tine, ceea ce ajută dacă browserul este golit, dar depinde de permisiunea acordată de browser, de spațiul liber pe disc și de disponibilitatea acelui folder, iar fișierele sale nu sunt criptate; nu înlocuiește copiile independente descrise aici. Pentru lucrările importante, folosește cel puțin două noduri de backup pe dispozitive fizice separate. Nu putem recupera copii care nu au ajuns niciodată la un nod controlat de tine sau replici a căror singură cheie locală de seif a fost distrusă.

6Compatibilitatea cu alte programe

Aplicația poate citi fișiere Movie Magic Scheduling .msd, Final Draft .fdx, Fountain, scenarii PDF bazate pe text și date .xlsx acceptate. Exportă proiectul .pala, rapoarte, CSV, XLSX, FDX, Fountain și o reprezentare MSD experimentală. Aceste formate aparțin unor terți sau comunității și nu le controlăm.

Importul și exportul sunt oferite cu cele mai bune eforturi. Exportul .MSD în special este marcat ca experimental în interfață: păstrează întotdeauna fișierul original și validează orice fișier exportat în aplicația de destinație înainte să îl folosești în producție. Importul scenariilor din PDF reconstruiește structura din aranjarea paginii și poate interpreta greșit formatările neobișnuite; PDF-urile scanate sau formate doar din imagini nu pot fi citite deloc. Verifică întotdeauna rezultatul importului.

Movie Magic Scheduling, Final Draft și alte denumiri de produse sunt mărci ale proprietarilor lor. Nu suntem afiliați cu niciunul dintre ei și nu suntem susținuți sau sponsorizați de aceștia.

7Production Mesh, colaborarea între dispozitive, nodurile și serviciile AI

Production Mesh și Pair Devices & Sync se bazează pe invitații semnate, certificate de membru legate de dispozitiv, WebRTC, semnăturile dispozitivelor și decizii de încredere pe care le controlezi tu. Filtrarea după rol și domeniu limitează ce primește replica unui membru, dar rămâi responsabil să atribui rolul și departamentul corecte. Ești responsabil să asociezi doar dispozitive autorizate, să verifici amprentele când este cazul, să revoci dispozitivele care nu mai trebuie să aibă acces și să protejezi fiecare profil de browser participant. Criptografia reduce riscurile la transmitere și de alterare, dar nu poate proteja un dispozitiv deja compromis sau folosit de o persoană neautorizată.

Secure Collaboration Gateway, opțional, automatizează semnalizarea WebRTC și poate retransmite plicuri criptate ale aplicației. Este un serviciu de întâlnire în memorie, nu o bază de date a proiectelor sau o cutie poștală permanentă. Capabilitățile de invitație trebuie partajate privat. Disponibilitatea, păstrarea și metadatele de rețea depind de operatorul gateway-ului și de furnizorul de găzduire.

Corespondențele și dovezile semnate din Security Assurance ajută la pregătirea auditului; nu constituie o certificare ISO, SOC 2, OWASP sau guvernamentală. Livrarea prin integrări depinde de platforma terță configurată, de disponibilitatea ei și de propriile ei condiții de securitate și confidențialitate.

UX Self-assessment este o autoevaluare tehnică internă după criterii selectate din WCAG 2.2 AA și de utilizabilitate responsivă. Scorul și dovezile exportate nu constituie o certificare formală de accesibilitate; testarea reprezentativă cu tehnologii asistive și un audit independent rămân responsabilitatea organizației care implementează Aplicația.

Dacă este activat, un nod asincron de mesagerie păstrează plicuri criptate doar pentru destinatar până la livrare sau până la expirarea perioadei de păstrare. Nodul poate vedea metadatele de rutare, dar nu este destinat să decripteze conținutul mesajelor. Un nod trebuie să fie online și conectat ca să primească sau să livreze plicuri noi; nu este un serviciu de disponibilitate operat central.

Recuperarea dintr-un nod permanent de backup necesită o conexiune criptată între dispozitive și aprobarea operatorului. Semnăturile digitale folosite de Aplicație autentifică operațiile dispozitivelor; nu sunt semnături electronice calificate, certificate de autor sau aprobări juridice.

Furnizorii AI

Funcțiile AI sunt opționale. Poți conecta direct unul dintre furnizorii din AI Connector cu propria cheie API, te poți autentifica cu OpenRouter sau poți folosi un gateway operat de organizația ta. Când trimiți o cerere AI, un context limitat din proiect este trimis acelui furnizor sau gateway. Relația ta cu furnizorul este guvernată de propriii lui termeni, politici de utilizare și practici de confidențialitate; trebuie să ai dreptul de a folosi furnizorul în scopul tău și ești responsabil să îi respecți regulile.

• Chei și costuri. Cheia este a ta. Utilizarea este facturată de furnizor în contul tău, nu de noi. Folosește o cheie creată pentru PalaFilm, cu o limită de cheltuieli, și revoc-o când nu mai ai nevoie de ea. O cheie folosită din browser este disponibilă pe durata sesiunii codului care rulează în acea pagină; păstrează browserul și dispozitivul sub controlul tău.
• Răspunsurile pot fi greșite. Răspunsurile AI sunt generate de un model automat și pot fi inexacte, incomplete sau depășite. Nu trebuie tratate ca sfaturi confirmate de producție, juridice, de siguranță, de salarizare sau contabile și nu sunt aplicate niciodată proiectului fără acțiunea ta.
• Planuri AI. Un plan propus de AI în Intelligent Command este marcat ca generat de un model AI, cu numele furnizorului și al modelului. PalaFilm verifică faptul că fiecare pas se referă la ceva ce există în proiect, respectă zilele raportate și permisiunile tale și arată planul de filmare înainte și după, pe o copie. Nu verifică dacă planul este o decizie de producție bună: această judecată și aprobarea rămân ale tale. Când PalaFilm refuză un plan, îl poate trimite înapoi furnizorului spre corectare, cel mult trei cereri în total; fiecare cerere este facturată de furnizor în contul tău. Un plan corectat arată ce a fost refuzat înaintea lui.
• Sugestii de breakdown. Când îi ceri AI-ului sugestii pentru o scenă, textul acelei scene este trimis furnizorului. Fă asta doar cu scenarii pe care ai dreptul să le transmiți acelui furnizor, conform drepturilor, obligațiilor de confidențialitate și contractelor de producție. Fiecare sugestie este marcată ca AI, trebuie să citeze scena ca să fie afișată și devine parte din breakdown doar după ce o accepți.
• Disponibilitate. Furnizorii își schimbă modelele, prețurile, limitele și interfețele. Nu îi controlăm, iar o conexiune care funcționează azi poate să nu mai funcționeze.

8Utilizarea permisă

Ești de acord să nu:

• folosești Aplicația în mod ilegal sau pentru a stoca date pe care nu ai dreptul să le deții;
• încerci să perturbi, să supraîncarci sau să obții acces neautorizat la serverul care o găzduiește;
• elimini sau ascunzi mențiunile de drept de autor, licență sau atribuire;
• prezinți Aplicația ca produs propriu sau revinzi accesul la ea fără permisiunea noastră scrisă.

9Disponibilitate și modificări

Putem actualiza, modifica sau întrerupe oricând Aplicația sau oricare dintre funcțiile ei. Deoarece Aplicația funcționează offline după încărcare, o întrerupere a site-ului nu te împiedică neapărat să folosești o copie deja păstrată în browser sau instalată ca aplicație (o versiune nouă se instalează în fundal, dar nu se activează niciodată singură: devine activă când toate ferestrele Aplicației au fost închise sau când alegi Update now, care salvează proiectul deschis și reîncarcă ferestrele deschise pe noua versiune), dar nu garantăm niciun nivel de disponibilitate, timp de funcționare sau suport continuu.

10Garanții

Aplicația este oferită „așa cum este” și „în măsura disponibilității”, fără garanții de niciun fel, exprese sau implicite, inclusiv orice garanție implicită de vandabilitate, de adecvare pentru un anumit scop, de exactitate sau de neîncălcare a drepturilor. Nu garantăm că va funcționa fără erori sau fără întreruperi ori că calculele, avertismentele sau sugestiile ei vor fi corecte sau potrivite pentru producția ta.

11Limitarea răspunderii

În măsura maximă permisă de lege, nu răspundem pentru prejudicii indirecte, incidentale, speciale sau consecutive și nici pentru pierderea datelor, pierderea timpului de producție, perturbarea planului, depășirea costurilor, pierderea profitului, pierderea unor oportunități sau prejudicii de imagine rezultate din folosirea sau din imposibilitatea de a folosi Aplicația.

Nimic din acești Termeni nu exclude și nu limitează răspunderea care nu poate fi exclusă sau limitată legal, inclusiv răspunderea pentru deces sau vătămare corporală cauzate din neglijență, pentru fraudă sau orice drepturi legale pe care le ai ca consumator conform legislației României și a Uniunii Europene.

Orice limitare a răspunderii se aplică doar în măsura permisă de legea imperativă. Acolo unde există o comandă plătită, un abonament sau un contract enterprise separat, orice plafon valoric este cel prevăzut expres în acel contract. Acești Termeni publici nu stabilesc un plafon valoric fix separat.

12Componente terțe

Aplicația include programe open-source, listate împreună cu licențele lor pe pagina Despre și licențe. Aceste componente sunt guvernate de propriile licențe.

13Legea aplicabilă

Acești Termeni sunt guvernați de legea română. Litigiile sunt de competența instanțelor competente din București, România, fără a aduce atingere normelor imperative de protecție a consumatorilor care îți dau dreptul să te adresezi altei instanțe.

Dacă folosești Aplicația în calitate de consumator, te poți adresa și Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor (ANPC) și serviciului ei de soluționare alternativă a litigiilor.

14Modificarea acestor Termeni

Putem revizui acești Termeni. Versiunea și data din partea de sus a paginii indică varianta în vigoare, iar folosirea în continuare după o modificare înseamnă că accepți Termenii revizuiți. Modificările importante sunt enumerate mai jos, sub versiunea care le-a introdus.

Acești Termeni și celelalte documente juridice sunt publicate în engleză, română și germană, limbile interfeței. Cele trei versiuni au același conținut; dacă diferă, prevalează versiunea în limba română.

Ce s-a schimbat în versiunea 3.6

• Planurile AI pot fi trimise înapoi spre corectare, iar fiecare cerere este facturată de furnizor.

Ce s-a schimbat în versiunea 3.5

• Sugestiile de breakdown: textul din scenariu pe care îl trimit și responsabilitatea ta de a avea dreptul să îl transmiți.

Ce s-a schimbat în versiunea 3.4

• Planurile AI din Intelligent Command: cum sunt marcate, ce verifică PalaFilm și ce rămâne decizia ta.

Ce s-a schimbat în versiunea 3.3

• Publicate în română și germană, pe lângă engleză. Cele trei versiuni au același conținut; dacă diferă, prevalează versiunea în limba română.

Ce s-a schimbat în versiunea 3.2

• O parte nouă despre furnizorii AI: cheile proprii și costurile lor, termenii furnizorului și limitele răspunsurilor AI. Afirmația anterioară că cheile directe erau doar pentru testare locală nu mai descria Aplicația și a fost eliminată.
• Soluționarea litigiilor cu consumatorii prin ANPC și limba acestor documente.
• Denumirile modulelor urmează meniul actual.

15Contact

Întrebări despre acești Termeni: contact@palafilm.com.